‫آنچه در گاتهام گذشت...
‫مراقب باش!
‫آیوی گُم شده
‫از یه جایی سر درمیاره
‫ارتفاع سقوطش زیاده
‫- اسمت چیه؟ ‫- اسمم آیویـه
‫تو دیگه کی هستی؟
‫نه هنوز. خیلی خوش می‌گذره
‫اون منو دوست داره، منم دوسِش دارم
‫برای بار آخر دارم بهت میگم
‫اِد رو... فراموش... کن
‫- نه ‫- بسیار خب
‫نگی بهت هشدار ندادم
‫وای نه
‫یه نفر کمک کنه!
‫می‌خوام به پلیس گاتهام برگردم
‫خوش برگشتی کارآگاه
‫کاپیتان، خیلی خوشحالم که اومدین
‫اومدم بهت تبریک بگم
‫اگه یه نفر در معرضِ خونِ من قرار بگیره، ‫خونَم تغییرش میده
‫منو تو در این شهر یه تفاوتی ایجاد می‌کنیم
‫پاکسازیش می‌کنیم
‫حکم اجرا شد
‫سایمون
‫کی اینکارو کرد؟
‫بارنز
‫بنظر می‌رسه همه می‌تونستن ‫به اون دست‌شویی دسترسی داشته بوده باشن
‫نه فقط مهمون‌ها
‫تعداد مظنونین خیلی زیاده
‫خیلی‌خب، با تمام افراد توی مهمونی صحبت کنین
‫- حتماً کسی دیده سایمون رفته توی دستشویی ‫- باشه
‫هنوزم باورم نمیشه
‫متاسفم اوضاع اونجوری شد
‫معذرت خواهی نکن، حق با تو بود
‫باهات صحبت کردن؟
‫متاسفانه فکر نمی‌کنم ‫فایده‌ای داشته باشه
‫تا یه ساعت پیش ‫فرقی بین یه نامرد و سایمون قائل نبودم
‫توی مهمونی با بارنز حرف نزدی؟
‫یه کم. با هم مشروب خوردیم
‫سایمون حدود ساعت 10:30 مُرده
‫حمله درست قبل از مرگش اتفاق افتاده
‫چه ساعتی با بارنز حرف زدی؟
‫9
‫موضوع چیه؟
‫- هیچی ‫- هیچی؟ واقعاً؟
‫نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
‫- نه ‫- لی، نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
‫جیم، امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
‫خودمم همینطور
‫بارنز؟ ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫از سایمون پرسیدم کی بهش حمله کرده
‫و گفت بارنز
‫سایمون یه روانی بود
‫که برای یه باند خلافکاری با صورت‌های دزدی ‫عمل پیوند صورت انجام می‌داده
‫شاهد قابل اعتمادی نیست
‫و این یارو بارنز؟
‫آدمیه که اگه از روی خط‌کشی عابر پیاده رَد نشه
‫- خودشو جریمه می‌کنه ‫- می‌دونم
‫و حالا داری میگی رفته ‫توی مراسم نامزدیِ لی تامپکینز شرکت کرده
‫و کاملاً یهویی و ناگهانی ‫زده صورتِ یه بابایی رو آورده پائین و
‫از توی دیوار رَدش کرده ‫و پرتش کرده پائین؟
‫می‌دونم هاروی
‫- انگیزه‌ش چیه؟ ‫- نمی‌دونم شاید اون
‫سایمون رو دیده
‫و از اینکه دیده آزاد شده ناراحت شده
‫و کنترلش رو از دست داده
‫خیلی‌خب. پس داری میگی
‫مردی که حتی توی دوره‌ی 20 ساله‌ی کاریش ‫یه لکه‌ی سیاه هم نیست یهویی قاطی کرده
‫فرضیه‌ت اینه؟
‫این اواخر یه چیزیش می‌شد
‫خودت گفتی تچ رو تا سر حد مرگ کُتَک زد
‫و اون همه اصرارش روی پرونده‌ی
‫پالی پنیس چی بود؟
‫ببین، نمی‌دونم ولی ‫این باعث نمیشه یه قاتل باشه
‫الان کجات؟
‫خونه. دیروز کُلی وفت رو ‫صرف تعقیب سایمون کرده بود
‫شاید خسته‌ست ‫این به این معنا نیست که گناهکاره
‫آخرین چیزی که می‌خوام ‫اینه که گناهکار باشه
‫اون مرد برام یه الگوئه
‫ولی حتی اگه به اندازه‌ی یه سر سوزن ‫هم احتمال داشته باشه باید مطمئن شیم
‫و یه جای کار می‌لنگه
‫باشه، باشه، باشه. کمکت می‌کنم
‫فقط محض اطلاعت
‫دارم اینکارو می‌کنم ‫تا ثابت کنم که اون بیگناهه، نه گناهکار
‫عیبی نداره. خیلی‌خب ‫من برمی‌گردم سر صحنه‌ی جرم
‫ببینم بچه‌های بررسی صحنه‌ی جرم می‌تونن ‫از توی دست‌شویی اثر انگشتی چیزی پیدا کنن یا نه
‫باید اثر انگشت بارنز رو داشته باشیم
‫جیم، کارمو بلدم
‫امیدوارم اشتباه کنم
‫آره. منم همینطور
‫به عنوان یه پچ پچ شروع میشه
‫باید تلاش کنی تا بشنویش
‫و بعدش بلند و بلندتر میشه
‫تا اینکه یه غُرش میشه
‫هر کاری در توانت باشه ‫انجام میدی تا ساکتش کنی
‫و اونجوری...
‫ناگهان می‌فهمی که صدای خودته
‫همون صدایی که انکارش می‌کردی
‫داره بهت میگه کی هستی
‫باید چیکار کنی
‫و بعدش دست از مبارزه می‌کشی
‫و بعدش آرامش عجیبی پیدا می‌کنی
‫قاچاق انسان و سوءاستفاده‌ی جنسی
‫مواد
‫قتل
‫سال‌ها حواسم به کارهای شما سه تا بود
‫وقتی که داشتین به قانون پوزخند می‌زدین
‫منتظر بدست آوردن مدرک لازم بودم
‫امشب دیگه نه
‫امشب، من قانون‌ام
‫و بدین وسیله دادگاهی می‌شین
‫گناهکار شناخته می‌شین
‫و محکوم می‌شین
‫عدالت برقرار شد
‫ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا ‫IranFilm.net ‫NightMovie.net
‫تاجر عتیقه دیگه چیه؟
‫اشیاء کمیاب و زیبا رو می‌خرم و می‌فروشم
‫دوست دارم فکر کنم ‫چشمم فقط زیبایی رو می‌بینه
‫این یه حشره‌ست؟
‫یه سوسک مصریه
‫بیش از 3 هزار سال قدمت داره
‫بی قیمته
‫هر چیزی یه قیمتی داره
‫طبقه‌ی بالا چه خبره؟
‫اتاق خواب
‫و همینطور سرداب
‫سرداب؟
‫جاییه که باارزش‌ترین ‫عتیقه‌هامون نگه می‌دارم
‫می‌تونم ببینم؟
‫آیوی
‫تو خیلی زیبایی
‫ولی ما به تازگی با هم آشنا شدیم
‫وقت نداشتیم همدیگرو بشناسیم
‫کی هستی؟
‫اهل کجایی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫خب، اهل گاتهام‌ام
‫با مردا آشنا میشم
‫مردایی مثل تو
‫بهم یه چیزایی میدن
‫تو بهشون چی میدی؟
‫هیچی
‫از گیاه‌ها هم خوشم میاد
‫همیشه می‌تونستم پرورششون بدم
‫اخیراً از گیاه‌ها ‫برای ساخت عطر استفاده می‌کنم
‫گیاه‌ها خیلی از اون چیزی ‫که مردم تصور می‌کنن قدرتمندترن
‫می‌تونن آدمو مسموم کنن، درمانش کنن
‫کاری کنن عاشق بشه
‫اینو از درخت درخت کانانگا درست کردم
‫بو کن
‫حالا، سرداب رو باز کن
‫اجازه‌ی دسترسی داده شد
‫اونا فرستادنت؟ ‫جنده‌ی دروغگو
‫مگه نه؟
‫برگرد اینجا
‫صدامو می‌شنوی؟ ‫پیدات می‌کنم
‫- همه‌چیز روبراهه؟ ‫- آره
‫تمام صبح داشتی ‫ساعتت رو چِک می‌کردی
‫- منتظر کی ... ‫- تماس ایزابلا هستم
‫توی کنفرانس کتابدارهاست
‫احتمالاً سرش شلوغه
‫آره احتمالاً
‫می‌تونم تصور کنم کنفرانس‌های کتابدارها ‫کار سخت و بی وقفه‌ایه
‫نه زیاد
‫خب، مطمئنم به زودی تماس می‌گیره
‫الو
‫ادوارد نیگما هستم
‫چرا؟
‫بسیارخب
‫از پلیس گاتهام بود
‫می‌خوان منو ببینن. نمی‌گفتن چرا
‫فکر که نمی‌کنی یه اتفاقی...
‫نه بابا !
‫افسر گفت ایزابلا از چراغ قرمز رَد شده
‫و با یه قطار تصادف کرده
‫فکر می‌کنن احتمالاً پشت فرمون خوابش برده
‫آخرین شماره‌ی توی گوشیش ‫شماره‌ی تو بوده
‫خیلی... خیلی متاسفم اد
‫رنج نکشیده؟
‫نه
‫هر چیزی که احتیاج داشته باشی اِد
‫هر کاری
‫من در کنارتم
‫وقت صبحونه‌ست!
‫هنوزم به گربه‌های ولگرد پناه میدی؟
‫خانم
‫دو ثانیه وقت داری از اینجا بری بیرون
‫تا مثل یه ماهی دل و روده‌تو نریختم زمین
‫واقعاً منو نشناختی؟
‫سلینا، منم
‫آیوی؟
‫هی، غذا مذا داری؟
‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫- بله؟ ‫- جیم، از صحنه‌ی جرم اومدم بیرون
‫بچه‌های بررسی صحنه‌ی جرم ‫کلی اثر انگشت توی دست‌شویی‌ای
‫که توش به سایمون حمله شده بود پیدا کردن
‫بارنز؟
‫این فقط یعنی اونجا بوده
‫یعنی سر صحنه‌ی جرم بوده
‫گوش کن، داشتم بهش فکر می‌کردم
‫باید به بارنز بگی سایمون چی گفته
‫بهش این حق رو بدی تا از خودش دفاع کنه
‫اینکارو می‌کنم
‫هر وقت آماده باشم
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫فرمانده
‫داشتم دنبال پرونده‌ی پاولی پنیز می‌گشتم
‫فکر می‌کنم پرونده‌ها ممکنه بهم مربوط باشن
‫ممنون
‫بگو ببینم چه خبر شده
‫هنوز مدرک محکمی پیدا نکردیم ‫ولی به اونجا هم می‌رسیم
‫داشتم اظهارات شاهدها رو می‌خوندم
‫اون زوج ...
‫میگن وقتی سایمون رو پیدا کردن ‫هنوز زنده بوده
‫تو اول از همه رسیدی سر صحنه
‫بهت چیزی نگفت؟
‫نه
‫قاتل رو بهت معرفی نکرد؟
‫نه
‫چون یکی از شاهدها فکر می‌کنه
‫که داشتی باهاش حرف می‌زدی
‫البته، سعی کرد حرف بزنه
‫ولی نتونست صحبت کنه ‫بلافاصله بعدش مُرد
‫خب، به هرحال باید بگم
‫با یکی از مخبرهای قدیمیم ‫که با اون گروه ارتباط داره تماس گرفتم
‫میگه به محض اینکه سایمون رو دستگیر کردم
‫دست بالایی‌ها نگران و دست‌پاچه شدن
‫دارین میگین کشتنش کار خود گروه بوده؟
‫داشته به اونا چهره‌های جدید می‌داده
‫احتمالاً تنها کسی بوده ‫که می‌تونسته شناساییشون کنه
‫- باید از خودشون محافظت می‌کردن ‫- با عقل جور درمیاد
‫مخبرم یه اسم هم بهم گفت ‫یه عامل معمولی
‫به اسم "شکر" معروفه ‫بیرون از ایست اِند کار می‌کنه
‫- میگه اون سایمون رو کشته ‫- میگم یه تیم برن بیارنش اینجا
‫ترجیح میدم این موضوع بین خودمون باشه
‫هنوزم گروه سیبیل خیلی‌هاشونو چرب می‌کنه
‫هیچوقت نمی‌دونی ‫به کی می‌تونی اعتماد کنی
‫پس، آماده‌ای همراه این پیرمرد بری؟
‫چرا که نه. فقط بذارین به همکارم بگم
‫چرا بهش زحمت بدیم؟
‫قبل از اینکه بفهمی رفتیم و اومدیم
‫خب قراره کجا بریم؟
‫شکر توی یه ریخته گری ‫توی تقاطع خیابون 133 و 6 کار می‌کنه
‫یادم افتاد
‫هاروی‌ام. پیغام بذارین
‫پیش بارنزم، داریم میریم ‫تقاطع خیابون‌های 133 و 6
‫بیا اونجا
‫آدم هیچوقت نمی‌دونه چه اتفاقی میافته
‫باید بگم، جیم
‫ازت ناامید شدم
‫آره؟ چطور؟
‫کارآگاه اصلیِ یه پرونده‌ی قتلی
‫اونوقت از تمامی افرادِ ‫حاضر در صحنه بازجویی نمی‌کنی؟
‫من
‫خب، بیا همین الان اینکارو بکنیم
‫و محض اطلاعت باید بگم ‫از حقم برای مشورت استفاده نمی‌کنم
‫فرمانده
‫سوالاتو بپرس، گوردون
‫سایمون رو توی مهمونی ندیدین؟
‫چرا
‫- باهاش حرف نزدین؟ ‫- نه، نزدم
‫قبل از اینکه بهش حمله بشه ‫دیدین که بره توی دستشویی؟
‫نه متاسفانه
‫توی اون دست‌شویی بودین؟
‫بله
‫مشخصاً قبل از اینکه ‫تبدیل به یه صحنه‌ی جرم بشه
‫خب کارآگاه، دیگه سوالی نیست؟
‫فعلاً
‫این شهر مثل یه چاه مستراحه
‫نمی‌خوای کاری در این باره انجام بدی؟
‫فکر می‌کردم داشتم انجام می‌دادم
‫چی، به عنوان یه مامور؟
‫فکر می‌کردم تو از بین این همه آدم
‫فکر می‌کنی این موضوع دست‌وپا گیره
‫دیگه نه
‫به پلیس گاتهام برگشتم ‫تا کار درست رو انجام بدم
‫مثل شما
‫مثل من؟
‫پارسال، توی خونه‌ی گالاوان ‫وقتی که بهمون حمله شد
‫بهم گفتین که قانون به آدم نشون میده ‫خط و مرز کجاست
‫اون حرفتون یادم مونده
‫بعضیا میگن اولین و مهمترین کارمون
‫مراقبت از شهروندان این شهره
‫حتی اگه به معنای زیر پا گذاشتن قانون باشه
‫نه، اگه قانون رو زیر پا بذاریم
‫فرقی با مجرم‌ها نداریم
‫این همون چیزیه که اون شبی ‫که گالاوان کشته شد بهش فکر می‌کردی؟
‫برای اولین بار
‫این شهر، به یه دوراهی رسیده گوردون
‫سوال اینه... افراد خوب ‫بخاطرش مبارزه می‌کنن؟
‫کاری که لازمه رو انجام میدن؟
‫تصمیشم با توئه
‫رَد شدین. تقاطع خیابون‌های 133 و 6؟
‫من اینو گفتم؟
‫تقاطع خیابون‌های 136 و 3
‫اشتباه لُپی بود
‫باورم نمیشه
‫خب، باید می‌دونستم
‫خودم دیدم که اون ماروِ دیوونه ‫چه کارایی می‌تونست بکنه
‫چطور می‌تونستن مردم رو پیر کنه
‫و وقتی که بهم گفتی که اون دختره که ‫سوییشرتش رو پوشیده بود بزرگتر بود، من...
‫باید می‌فهمیدم
‫اون واقعاً آیویـه
‫باور کن
‫اومد و به معنای واقعی کلمه ‫تمام غذاهامو خورد
‫بلافاصله تمام غذاهامو خورد
‫خودشه
‫خب، چرا برگشته؟
‫سوال خوبیه
‫این برای چی بود؟
‫برای اینکه زنده بودی و بهم نگفتی!
‫متاسفم
‫داشتم خوش می‌گذروندم
‫چرا برگشتی؟
‫مجبور نیستم به سوال‌هات جواب بدم
‫چرا باهاش تماس گرفتی؟
‫چون ترسوندیم!
‫کجا بودی و
‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
‫خیلی مسخره‌ست سلینا
‫وقتی این شکلی باشی ‫و اینجوری لباس بپوشی
‫مردا میان سراغت و بهت چیز میز میدن
‫تازه بعضی وقتا، ‫حتی مجبور نیستی بدزدیش
‫و تو بهشون چی میدی؟
‫منم یه راه‌هایی برای رسیدن ‫به چیزی که می‌خوام بلدم
‫شرط می‌بندم
‫ولی واقعاً خوشگل شدی
‫خب چرا برگشتی؟
‫و نگو به این خاطر بوده ‫که دلت برام تنگ شده
‫حقیقت داره
‫شاید قد بلندی داشته باشی ‫ولی هنوزم دروغگوی داغونی هستی آیوی
‫چه... خبر... شده؟
‫خب، شاید یه مشکلی برام پیش اومده باشه
‫- می‌دونستم ‫- یه یارویی بود ...
‫- اسمش چی بود؟ ‫- حتماً که اسماشونو یاد می‌گیرم
‫دیشب خونه‌ش بودم
‫خیلی داغون بود. ‫به هرحال، یه گردنبد دزدیم
‫تعجب کردم متوجه شده ‫چون کلی چیز میز داشت
‫ولی مُچمو گرفت و بدجوری عصبانی شد
‫ای‌کاش، با قدرت مارو ‫باهوش‌تر هم شده بودی
‫ناسلامتی تو هم همیشه‌ی خدا دزدی می‌کنی
‫آره خب، من گیر نمی‌افتم
‫بی ادب
‫نه. ساکت باشین
‫یه صدایی میاد
‫باید بریم
‫یه نفر اینجاست
‫آیوی، برو تو
‫بروس! خداییش؟
‫یه بار دیگه میشه بگی این یارو کیه؟
‫فقط دنبالم بیا
‫پلیس گاتهام!
‫تکون نخور !
‫- سلام شکر ‫- این دیگه چه وضعیه؟
‫برای قبض گاز اومدیم
‫متخلفی
‫دیشب حدود ساعت 10 کجا بودی؟
‫خونه‌ی مادرت، مثل همیشه
‫جواب سوال رو بده
‫رفته بودم مبارزه‌ها رو ببینم ‫ده‌ها نفر دیدنم
‫ده‌ها نفر از دوستای دروغگو و عوضیت؟
‫اسم سایمون برات آشنا نیست؟
‫- نه ‫- نه؟
‫جراح زیبایی؟ همونی که صورت‌های ‫افراد گروهت رو درست می‌کنه؟
‫صبر کن... نه
‫همونجوری که گفتم ‫هر غلطی که فکر می‌کنین کردم، نکردم
‫رفتم بودم مبارزه‌ها رو ببینم!
‫مردم منو دیدن!
‫- من بیگناهم، رفیق ‫- می‌دونی چیه؟
‫فکر می‌کنم داره حقیقت رو میگه
‫کسی رو نکشته
‫ولی بیگناه نیست
‫فکر کنم گممون کردن
‫همونه که گردنبندشو دزدیدی؟
‫نه. فکر نکنم
‫پس کی بودن؟
‫نمی‌دونم. شاید برای همون یارو کار می‌کنن
‫عالی شد آیوی! ‫حالا دیگه مخفیگاهم لو رفته
‫و چند تا عوضی که ماسک زدن ‫میخوان بکشنمون
‫خیلی خوشحالم که برگشتی
‫باید پسش بدی
‫چی؟ امکان نداره
‫راست میگه آیوی
‫اون گردنبند مسخره ‫ما رو به کشتن میده
‫مال خودمه. به خاطرش زحمت کشیدم
‫تازه خیلی هم ارزشمنده
‫- چقدر؟ ‫- وایسا. بروس بیخیال!
‫اگه من بخرمش، تو به پولت میرسی
‫ولی هنوز می‌تونیم پسش بدیم
‫و اون آدما دیگه دلیلی ندارن ‫که بهمون آسیب بزنن
‫چقدر؟
‫هزار دلار
‫قبول
‫احمق
‫دو هزار تا
‫قبوله
‫پنج ... نه. ده هزار تا
‫چقدر باید ازش بخوام؟
‫همین امروز 5000 تا نقدی بهت میدم
‫وگرنه باید خودت تنهایی ‫از شر اون آدما خلاص بشی
‫پیشنهادم اینه
‫خب، خونۀ این یارو کجاست؟
‫چونه‌تون رو یه ذره بالاتر بیارین
‫میشه یه لحظه منو ببخشین؟
‫اد
‫بله
‫موزیک!
‫خیلی بلنده. ببخشید!
‫ایزابلا خیلی ویوالدی رو دوست داشت
‫پس قراره همینجوری اینجا بشینی
‫آره
‫تنهایی
‫درسته
‫باشه پس
‫عذر می‌خوام
‫اد، منم مثل بقیه
‫می‌دونم از دست دادن یه نفر چقدر سخته
‫حتی اگه مدت آشناییت با اون شخص ‫فقط یه هفته باشه
‫ولی این رفتار یه آدم سالم نیست
‫این افسردگیه
‫و اگه بخوام باهات صادق باشم
‫یه کم ترسناکه
‫زیاد ترسناک نیست
‫مطمئن باش
‫نه، تو که ...
‫اد باید خوب بشی
‫و خوب شدن یعنی ‫گذشته رو فراموش کردن
‫شک ندارم حرفات درسته
‫البته که درسته
‫میرم اونجایی که کشته شد ‫و باهاش خداحافظی می‌کنم
‫ایزابل می‌خواست تو خوشحال باشی
‫ایزابلا
‫البته
‫خوبه
‫به اندازه کافی دوره
‫می‌دونم چه فکری می‌کنی جیم
‫فکر می‌کنه که
‫چرا فرمانده ناتانیل بارنز
‫همون مرد قانون، چرا باید
‫این احمق غیرمسلح رو سوراخ سوراخ کنه؟
‫امکان داره سایمون رو هم ‫خودش کشته باشه؟
‫دیدی، می‌دونم داری در موردش ‫تحقیق می‌کنی جیم
‫- تو سایمون رو کشتی؟ ‫- اینجوری بهت گفت؟
‫می‌دونم قبل از اینکه بمیره ‫یه چیزی بهت گفته
‫آره اینو گفت
‫شاید راست‌ترین چیزی بوده ‫که اون حرومزاده تو عمرش گفته
‫و پاولی پنیز؟
‫اون جسدها رو برای قاتل‌ها ‫سر به نیست می‌کرد
‫یعنی میگی حقش نبود؟
‫این تصمیم رو قانون باید بگیره
‫چشماتو باز کن جیم
‫قانون منم
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫چطور به همچین آدمی تبدیل شدی؟
‫همیشه ...
‫همین آدم بودم
‫فقط لازم بود یه چیزی ‫از قفس آزادم کنه
‫چی داری میگی؟
‫می‌خوای بگی من مریضم
‫ولی نیستم
‫هیچوقت توی زندگیم
‫اینقدر مطمئن و قوی نبودم
‫ویروس آلیس تچ
‫پرونده‌های روی میزت ‫تو آلوده شدی
‫آفرین، کارآگاهی دیگه
‫متوجه نیستی؟
‫معنیش اینه که بیگناهی ‫می‌تونیم کمکت کنیم
‫میشه از این بخشی که
‫میخوای منو به خودم تسلیم کنی بگذریم؟
‫تقصیر تو نیست ‫اینا کار ویروسه
‫نه! من دیوونه نیستم
‫و تو، نمی‌تونی واقعیت ماجرا رو ببینی
‫می‌خوای منو برای قتل شوگر متهم کنی
‫به خودت بستگی داره
‫من همه چی رو مطلق می‌سنجم
‫سیاه و سفید
‫بیگناه
‫و گناهکار
‫گاتهام، مردم این شهر ‫به آدمایی مثل من نیاز دارن
‫مردایی که می‌دونن لازمه چیکار کنن
‫و شجاعت انجامش رو دارن
‫تو لیاقتش رو داری
‫که یکی از این آدما باشی
‫می‌خوای یکی مثل خودت بشم؟
‫- بخش از این ماجرا بشم؟ ‫- اینقدر خودتو برتر نبین
‫خودت هم با خونسردی ‫گالاوان رو کشتی
‫و هر روز آرزو می‌کنم ‫کاش همچین کاری نمی‌کردم!
‫فکر می‌کردم چارۀ دیگه‌ای ندارم ‫ولی داشتم
‫آزادیم رو از دست دادم
‫لی رو از دست دادم
‫همه چیزمو میدم ‫تا باز اونا رو به دست بیارم
‫منم نگفتم آسون بوده جیم
‫گفتم درست بوده
‫هر روز که می‌گذره ‫خلافکارها به قانون دهن‌کجی می‌کنن
‫ولی امروز، یه خط روی ماسه‌ها کشیدم
‫تنها سوال اینه که
‫کدوم طرفش وایسادی؟
‫مقابل تو
‫خب ناامید شدم
‫خداحافظ جیم
‫هی شوگر! یه دونه ...
‫نه!
‫روزایی که با تو بودم ‫مثل خواب بود
‫و الان بیدار شدم
‫کاش توی خواب مُرده بودم
‫هیچوقت فراموشت نمی‌کنم عشقم
‫خداحافظ ایزابلا
‫چهار تا خیابون از آپارتمانش فاصله داریم
‫به من کمک کنین آقا
‫ببخشید
‫تصادفاً دیشب ساعت 11 ‫اینجا نبودین؟
‫یعنی تصادف رو دیدین؟
‫20 ساله که نمی‌تونم ببینم
‫ولی صداشو شنیدم
‫دختره جیغ میزد کمک! کمک!
‫بعدش بنگ!
‫ببخشید
‫قبل از تصادف جیغ میزد؟
‫بعد از تصادف که مُرده بود
‫یعنی مطمئنی شنیدی که جیغ میزد؟
‫آره
‫مو به تن آدم سیخ می‌کرد
‫چقدر ... عجیب
‫من گردنبند رو بهش میدم
‫و بهش توضیح میدم ‫که دیگه نیازی به خشونت بیشتر نیست
‫شاید من نباید می‌اومدم
‫یه جورایی با یه گلدون زدم تو سرش
‫البته که زدی
‫در بازه
‫من همچین کاری نکردم
‫واقعاً باید بریم
‫- بروس ‫- این همون مردیه که اومدیم دنبالش
‫با همون اسلحه کشته شده
‫فکر کردم اونا برای همین کار می‌کردن
‫ظاهراً دوباره اشتباه کردی آیوی
‫میشه دیگه بریم؟
‫چرا این گردنبند اینقدر مهمه؟
‫چرا باید به خاطر آدم بکشن؟
‫کی اهمیت میده؟
‫دیوونه شدی؟ ‫این 5000 دلار می‌ارزه
‫چیه ؟
‫یه کلید
‫واقعاً باید بریم بروس
‫وای خدای من
‫شما دو تا باهمین؟
‫- نه ‫- آره
‫نیستیم؟
‫الان وقت این حرفا نیست
‫باید خیلی زود جیم بشیم
‫و با تشکر از این احمق ‫مخفیگاه من لو رفته
‫میریم خونۀ من
‫نمیشد برنگردی؟
‫آلوارز هی
‫چه خبر شده
‫بارنز زنگ زد
‫گوردون دیوونه شده ‫یک مظنون غیرمسلح رو کشته
‫بعد سعی کرده بارنز رو هم بکشه
‫- نه نه نه امکان نداره ‫- هاروی
‫اگه به جای تو بودم ‫همکارم رو پیدا می‌کردم
‫کاری می‌کردم بدون دردسر ‫خودشو معرفی کنه
‫وگرنه کشته میشه
‫جیم؟
‫کدوم گوری هستی؟ ‫نصف اداره پلیس داره دنبالت می‌گرده
‫بارنز سایمون و پاولی پنیز رو کشته
‫و همین الان یکی دیگه رو ‫درست جلوی چشمام کشت
‫چی؟ من همه‌ش 1 ساعت رفتم
‫با خون آلیس تچ آلوده شده
‫عقلش رو از دست داده ‫می‌خواد منم بکشه
‫یا قادر متعال
‫کمکتو لازم دارم هاروی
‫باشه. کجایی؟
‫کارخونه ریخته‌گری قدیمی
‫جیم؟ جیم؟
‫
‫هاروی، چه خبر شده؟
‫میگن جیم یه نفر رو کشته؟
‫دروغه. کار بارنزه
‫کار بارنزه. با ویروس توی ‫خون آلیس تچ آلوده شده
‫خدای من
‫وقتی دختره مُرد، اونجا بود
‫آره، فقط ده دقیقه وقت داریم
‫قبل از اینکه اون قاتل دیوونه ‫جیم رو پیدا کنه
‫و کارشو تموم کنه
‫هاروی باید به همه بگی
‫بیخیال، حرفمو باور نمی‌کنن
‫ولی حرف پزشک قانونی رو باور می‌کنن
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫ازت می‌خوام به جیم اعتماد کنی
‫چون الان، من و تو ‫تنها کسایی هستیم که اون داره
‫وایسا !
‫متاسفم جیم
‫آخر خطه
‫همونطور که فکر می‌کردم
‫سیم ترمز بریده شده
‫چطور ممکنه ...
‫هیچکدوم از اون پلیسای احمق
‫متوجه نشدن که سیم ترمز بریده شده؟
‫نمی‌دونم
‫یکی بهشون رشوه داده
‫سوال اینه که کار کی بوده؟
‫کی همچین پول و نفوذی داره؟
‫تو نمی‌دونی
‫ولی من می‌دونم
‫آخر خطه
‫دیگه فرار فایده نداره
‫درست به موقع
‫چند دقیقه دیگه، همکارای پلیست ‫از اون پله‌ها بالا میان
‫و جسدت رو پیدا می‌کنن
‫و وقتی بهشون بگم ‫جیم گوردون قاتله
‫حرفمو باور می‌کنن
‫واقعاً باعث شرمساریه
‫می‌تونستیم تیم خوبی باشیم
‫لازم نیست اینطوری پیش بره
‫تو کمک لازم داری
‫واقعاً آخرین حرفات ‫قراره اینا باشه؟
‫پیغامی برای لی نداری؟
‫برو به جهنم
‫فرمانده بارنز
‫کارآگاه بولاک هستم
‫تو بازداشتی
‫تفنگت رو بنداز ‫دستاتو ببر بالا و بیا بیرون
‫می‌دونیم سایمون رو تو کشتی
‫می‌دونیم پاولی پنیز رو تو کشتی
‫می‌دونیم توی ایست اند ‫یه مظنون دیگه رو کشتی
‫به ویروس تچ آلوده شدی
‫پزشک قانونی مدرک داره
‫نمی‌خوایم خونریزی بشه فرمانده
‫به خودت بستگی داره
‫نه
‫تاپمکینز و بولاک
‫به خاطر تو دروغ گفتن
‫کل اداره پلیس رو علیه من کردن
‫میریم داخل. بجنبین!
‫دست نگه دار
‫بازداشتی
‫بندازش
‫نه
‫مجبورم نکن این کارو بکنم
‫مجبورت نمی‌کنم کاری کنی
‫بکش کنار جیم
‫بذار برم
‫اگه پلیسا می‌خوان کارمو بسازن ‫اشکالی نداره
‫ولی تو ...
‫بذار برم
‫همچین کاری نمی‌کنم
‫من می‌خوام این شهرو نجات بدم
‫ولی تو نابودش می‌کنی
‫کاملاً در اشتباهی
‫تو هم درست مثل منی
‫فقط من دل و جرأتشو دارم ‫که بهش اعتراف کنم
‫نه
‫خودم تصمیم میگیرم کی هستم
‫بکش کنار
‫نه
‫پس تویی که گناهکاری
‫جیم حالت خوبه؟
‫آره خوبم
‫هی وای من
‫فکر بی‌ربط به سرت نزنه
‫باشه مامانی
‫فردا می‌فهمیم قضیه از چه قراره
‫که اون آدمای ماسک‌دار کی بودن
‫فعلاً میگم آلفرد ‫تخت خوابتون رو آماده کنه
‫اگه گرسنه‌این، توی آشپزخونه غذا هست
‫من میخوام
‫چه عجیب!
‫امیدوارم رابطه‌ت با ‫دوست پسرت رو خراب نکرده باشم
‫بهت که گفتم
‫دوست پسرم نیست
‫چی شد؟ حالت خوبه؟
‫آره
‫خوبم
‫بارنز چی؟
‫زنده ست
‫بولاک بهم گفت چیکار کردی
‫- کار مهمی نبود ‫- نه
‫می‌تونستی هیچ کاری نکنی
‫ولی کردی
‫فکر کنم یه آزمایش خون از خودم ساختم
‫که میگه مافوقم به ویروسی آلوده شده ‫که باعث دیوانگیش میشه
‫و بابتش خوشحالم
‫منم همینطور
‫فکر کنم بهتره برم
‫لی؟
‫ممنون
‫اسوالد
‫باید باهات صحبت کنم
‫باشه، ولی اول باید یه چیزی نشونت بدم
‫- خیلی مهمه ‫- اینم مهمه
‫امروز صبح باهات مهربون نبودم
‫و خیلی پشیمون شدم
‫اتفاقی که برات افتاد وحشتناکه
‫برای همین ...
‫منو به نقاشی‌ت اضافه کردی؟
‫نقاشه از روی عکس کشیدش، ولی...
‫به نظرم کاملاً شبیه‌ت شده
‫ایزابلا به قتل رسیده
‫چی؟
‫رفتم به اون تقاطعی که مُرده بود
‫4 خیابون از آپارتمانش فاصله داره
‫کی توی این فاصله که از خونه بیرون میاد ‫خوابش می‌بره؟
‫هیچکس
‫در ضمن
‫یه مرد بیخانمان محترم بهم گفت
‫قبل از تصادف، صدای جیغ زدنش رو شنیده
‫پس مطمئناً خواب نبوده
‫پس اگه بیدار بوده
‫چرا ترمز نکرده؟
‫چرا اثری از خط ترمز نیست؟
‫اد تو خیلی خسته شدی
‫زیادی احساساتی شدی ...
‫سیم ترمز ماشینش رو بریده بودن
‫که یه نتیجه داره
‫قتل
‫نه
‫آره
‫و می‌دونم کی این کارو کرده
‫کی؟
‫بوچ
‫- بوچ؟ ‫- می‌خواسته تلافی کنه
‫به خاطر اینکه معلوم کردم ‫رهبر ردهودها بود
‫کاملاً با عقل جور در میاد
‫قسم می‌خورم اد
‫پیداش می‌کنیم
‫و کاری میکنیم ‫تقاص کارش رو پس بده
‫ممنون
‫می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
‫حس می‌کنم این دفتر نفرین شده
‫به نظرت حال بارنز خوب میشه؟
‫نمی‌دونم
‫شرمنده که بهت شک کردم
‫نکردی
‫وقتی که لازم بود شک نکردی
‫گناهکار !
‫ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا ‫IranFilm.net ‫NightMovie.net